Press

Kjøpsbetingelser

Dansens Hus Personvernerklæring

Articles

Program

Profiles

Tilgjengelighet

Performances

Contact and tickets

The Dance Artists House

Contact

Archive performances

Accesibility

Events and venue hire

1 oum photo elian bachini

5 oum photo elian bachini

4 oum photo charlotte audureau

2 oum photo elian bachini

7 oum photo charlotte audureau

8 oum photo elian bachini

6 oum photo elian bachini

Along the Mediterranean coast of the early 1900s, from Cairo to Beirut, iconic female voices would be heard on the radio. Every street corner and every car stereo would warble to the sound of Arabian songs, and a particularly ubiquitous voice was the great diva Oum Kalthoum. Her voice, quivering with low-pitched intensity, chanted Persian poetry with melodies characteristic of the Tarabian style in which she excelled. 
Dancer and choreographer Fouad Boussouf, who was born in Morocco but grew up in France, did not understand Oum Kalthoum’s lyrics when he heard them while growing up. But her voice still evokes vivid childhood memories. It was not until the 2000s, after his training in contemporary dance and hip-hop, that he discovered the Rubaiyat – astronomer Omar Khayam’s long poem that communicates the inevitability of death, while urging us to enjoy the fragile, all-consuming moments of life. It was these verses, in the Egyptian poet Ahmed Rami’s Arabian translation, that Oum Kalthoum sang on the streets of Cairo, often in male clothing. 
The production of Oüm is a tribute to Oum Kalthoum, and the spectrum of emotions that she could evoke – from the delicate to the violent. Stylistic barriers are crossed by six dancers and two musicians, in a poetic and musical cry about life, about the euphoria of the present moment, and in some way about transcendence.

OÜM

Background material

Kroppslig tolkning av legenden Oum Kalthoum

Kairos Nattergal