Kicked out of conservatoire during her hard-partying years, Doherty has gone on to become one of the most exciting choreographers of her generation. Now she’s teaming up with Jamie xx for a dread-filled new work.